تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .:.:. WwW.9Movie.Us .:.:.
« ترجمـه از عـرفان و مهدي » .:: Notion & Mehdi_Salimi ::.
ريچارد. ريچارد
چيه؟
فکر کنم صداي يه چيزي رو شنيدم
همينجا بمون
ريچارد؟ - ...خداي من -
لعنتي
حالت چطوره، پسر؟
خوبم اما زهر ترک شدم
آره، حتما براي آدمي مثل تو يه اتفاق وحشتناک بوده
از لحاظ اينکه تو نظامي نبودي
اسمش فردي راسل بوده
ميشناسيش؟
اين طور آدما رو ميشناسم
مجبورم ازت بخوام باهام بياي مرکز پليس
تا يه اظهار نامه در موردش بنويسي، باشه؟
خيلي خب
حالا چي ميشه؟
ميره براي دادگاه
ميان سراغ خونه‌ات
همسرت، من، و بعد دست از سرت بر ميدارن
پس دادگاه چي ميشه؟
به اونجاها نميرسه
دافع از خود بوده
اون مسلح نبود
خب، تو که اينو نميدونستي
بهش ميگن ترس از مرگ
...قانون ميگه
ممکن بوده اون يه اسلحه طرفت گرفته باشه
...ببين
اون يه خلافکار تحت تعقيب بوده
و تو يه شهروند شرافتمند هستي که هيچ خلافي نکرده
بعضي وقتا آدماي خوب برنده داستان ميشن
ما اونو تا يه مدت نگه ميداريم، باشه؟
مال بابام بوده
مرد خوبي بوده
بهت افتخار ميکنه
به چي؟ به در رفتن انگشتم؟
روبراهي؟
.يالا، رفيق بيا برگرديم تو رختخواب
جوردن، پسرم، اينقدر تکون نخور
نميتوني اونو با خودت ببري مدرسه
چرا؟ - همينطوري -
چرا همينطوري؟
بخاطر اينکه من پدرتم و اينو ميگم
!بنگ - هي -
!مُردي
اين حرف رو به من نزن
نميخوام تنبيه‌ت کنم، پسرم
اما خوشم هم نمياد از اين بازي‌ها بکني
زودباش. بيا بريم
لوازم عکاسي دين، بفرماييد؟
با شما کار دارن، آقاي دين
صبح بخير
بله؟
منم
يه لحظه صبر کن
...ريچارد
توي تموم مدرسه پخش شده
دانش آموزها يه سره دارن در موردش ازم سوال ميپرسن
لعنتي
شايد بهتر باشه بري خونه
نميتونم
مجبورم بعدا برم با پليس حرف بزنم
واسه چي؟
نميدونم
اونا يه اظهار نامه ازم ميخوام
حالت چطوره؟
خوبم
شب ميبينمت، باشه؟
اوه، پسر
حالا با اين کولر بهتر شد
شنيدم ديشب چيکار کردي
يه نويسنده روزنامه بهم گفت
اولش باورم نشد کار تو بوده
فکر نميکردم کار تو باشه
هي، زياد بزرگش نکن، جک
کاري نيست که بهش افتخار کنم
خب، شرمندگي هم نداره
اگه يه حرومزاده بياد دزدي خونه‌ من
بهتره آماده باشه که دندون‌هاشو از توي کونش در بياره
...بيخيال، رفيق، اگه منم بودم
تو نبودي
من بودم
حالا جک، اگه نامه‌اي داري بده
در غير اين صورت، سرم شلوغه
اينم از غذاي شما
چيزي ديگه‌اي لازم نداريد؟
آبجو
يه خورده واسه آبجو خوردن زود نيست؟
امروز نه
از اين طرف لطفا
چه خبر، ريچ
حالت چطوره؟
مثل يه سطل گوه
سعي کن فراموشش کني
خب، چي شده؟
ميخوايم اون حرومزاده رو دفن کنيم
کي؟
فردا
بعدازظهر توي قبرستان گرينلي سمتري
خارج از شهر
خانواده‌اي نداره؟
فقط يه پدر داره
اونم توي زندان هانتسويل‌ـه
تازه آزادي مشروط گرفته
الحق که به پدرش رفته
ميتونم همين امروز نصبشون کنم؟
تد
هي، ريچ
يه خورده ديگه از اينجا ميريم
اون مبل خيلي زشته
ميتونيم پسش بديم
فکر کردم ما در مورد مدل گل دار باهم موافق بوديم
تقصير من بود. ببخشيد
فکر نميکردم موضوع بزرگي باشه
فکر ميکردم اين تصميم رو دوتايي گرفتيم
ميتونيم در مورد چيز ديگه‌اي به جز مبل حرف بزنيم؟
باشه
فاکتور قفل ساز رو ديدي؟
شما با منزل خانواده دين تماس گرفتيد
لطفا اسمتون رو بعد از بوق بزاريد
ممنون و خدا پشت و پناهتون
آمين
بايد فردا ساعت 6 بيايم اينجا؟
من که عمرا فردا ساعت 6 بيام اينجا
آروم و بي سر و صداس، مگه نه؟
...تو
دين هستي، درسته؟
اومدي خاک شدن يه گوه رو نگاه کني؟
آدمي مذهبي هستي
مطمئنم اين کار من حال شما رو بهتر نميکنه، آقاي راسل
اما واقعا از اتفاقي که افتاده متاسفم
راه ديگه‌ي برام نزاشت
آره
حق با توئه
حالم رو بهتر نميکنه
اوه، عجب عکس زيباي از خانوادت توي روزنامه بود
...پسرت
خيلي بهت شباهت داره، مگه نه؟
روز خوبي داشته باشه، باشه؟
.آره، ريچارد هستم بيکاره؟
خب، باشه
بهش بگو نگران نباشه
اما بياد منو توي مرکز پليس ببينه
نه، همچي روبراهه
جوردن، بابات اومده دنبالت
برگرد عقب - جوردن -
!هي. جوردن
جوردن، هي
يالا، يالا
زودباش بيا بريم
داريم ميريم. دنبالم بيا
داريم ميريم. برو تو ماشين
يالا، پسرم زودباش، پسرم
برو تو ماشين
توي مدرسه چيزي بهت گفت؟
نه، فقط بهم زل زده بود
زل زده بود؟ - آره -
خب ازم ميخواي واست چيکار کنم، ريچ؟
ميخوام دستگير بشه
به چه جرمي؟
اون هيچکاري نکرده
اون پسر منو تهديد کرد
اون فقط بهت گفته پسرت به تو شباهت داره
اين يه تهديد نيست
اون پيش مدرسه جوردن بود
اونم تو روز روشن پيش کلي شاهد
و هيچکاري نکرد
اون دنبال پسر من بود
ميدونم. من نياز به مراقبت دارم
شدني نيست
حداقل نه بدون يه دليل قانوني
بهت گفتم چيکار ميتونم واست انجام بدم، ريچ
چند روز ديگه به طور غير قانوني يه ماشين رو ميفرستم چند ساعت در خونه‌ت باشه
تا يه خورده دلشورت آروم بشه
احتمالا اون فقط ميخواسته تو رو بترسونه
اجازه اينکارو بهش نده
پيش خودت چي فکر کردي؟
ريچارد
اصلا چرا رفتي اونجا؟
اشتباه کردم، باشه؟
گند زدم
از اين جمله‌ها خوشم نمياد
حداقل نه وقتي که جلوي جوردن هستي
حالا بايد چيکار کنيم؟
بنظرم بهتره تو و جوردن براي يه مدت بريد خونه‌ي مامانت. تا آب ها از آسياب بيوفته
اگه تا اونجا تعقيبمون کنه چي؟
نميخوام اونو هم تو خطر بندازم
نظرت در مورد کابين پدرت چيه؟
نه، خيلي دوره
همچنين اين که، اين آخرين جايي که ازت ميخوام بري اونجا
يه کيک ايگي کولادو ميخوام
پسرم، وقتي بقيه دارن حرف ميزنن نپر وسط حرفشون
کار خوبي نيست
نهارت رو بخور
بنظرم خونه خودمون بمونيم
و جوردن رو براي مدتي به مدرسه نفرستيم
و بزاريم پليسا کار خودشونو بکنن
منتظر ميشيم يه کار اشتباه بکنه
...واسه پنجره‌ها محافظ نصب کرديم
...اما من ميخوام - !لعنتي، جوردن -
برگرد تو ماشين
چي؟
يکي قفل در رو شکسته
اوه، خداي من
برين پيش فرگوسن و به پليس زنگ بزنيد
و ماجرا رو به پرايس بگين
تو ميخواي چيکار ميکني؟
باهامون نمياي؟
ريچارد، بيا تو ماشين - آن، برو، همين الآن -
باهامون بيا
بهت گفتم برو
ريچارد، احمق نشو - برو، آن -
...هر کي که هست
ميدونه چطوري سيستم هشدار رو دور بزنه
ميدونم کار کي بوده
ببخشيد، کاراگاه
اين اتفاق واسه همه ميوفته
من اشتباه ميکردم
فکر کردم اون بيخيال شده
اما حداقل ما الآن يه دليل براي سوء ظن بودن داريم
اين به اين معنيه که ميتونم بهتون يه محافظت قانوني بدم
...حالا، تنها کاري که بايد بکني اينه که معمولي رفتار کني
بري سر کار، جوردن رو ببري بزاري مدرسه
سعي کن ديده بشي
و هر جا که ميري
يه نفر رو ميزارم که مراقبت باشه
و وقتي که اون خواست يه حرکتي بکنه
ما هم کار خودمونو ميکنيم
پس يعني ما طعمه هستيم؟
از لحاظ جمله، آره
تو چي ميگي، آن؟
بيا اون حرومزاده رو بندازيم تو تله
آدماي رو گذاشتم توي جنگل مخفي بشن
اون ما رو ديده که رفتيم
اون قراره فکر کنه شماها اينجا تنهايين
اين اسمش کوين‌ـه
اون يه آدم خوب و قبلا عضو نيروي ويژه بوده
کسي ديد اومدي داخل؟ - مثل آب خوردن -
کوين بايد اينجا پيش شماها بمونه
واسه چند وقت؟
تا هر وقت که طول بکشه
ما چيکار کنيم؟
.بريد توي رخت خواب کمي بخوابيد
بهش احتياج داريد
وقتي خوابه ازش خوشم مياد
آره
خيلي شيرينه
...لعنتي
يکي از همسايه‌ها بود
دنبال سگش ميگشت، تمام
خبري نيست؟
نه تا اونجايي که ميدونم
گروهبان، اونجاييد
آره. پرايس هستم
گروهبان، ما ماشين رو حدود 1.4 مايل‌ي شما پيدا کرديم
اثري از خودش نيست؟
نه
خب، ماشينش رو بِگرد ببين ميتوني از توش مدرکي پيدا کني
کوين؟
!اون توي خونه‌اس
چي شده؟
!اون توي خونه‌اس
!جوردن
زودباش! برو! برو
عجله کنيد
!پرايس
جوردن؟
برو پيش در
بزار از در بيان تو - !آه -
.در قفله يکي بياد بازش کنه
!نميتونم بازش کنم - !بازش کن، آن -
!جوردن
.اون رفته توي جنگل عجله کنيد. عجله کنيد
خدا رو شکر
تا پايين رودخونه ردش رو زديم
اما بارون کارمونو سخت کرد
چطوري اومده بود تو؟
اون چطوري اومده بود توي خونه، ري؟
اون هيچوقت از اينجا نرفته بود
حرومزاده تمام مدت توي زير شيرواني خونه‌ بوده
خداي من
دستگيرش ميکنيم، ريچ
نگران نباش
نوئوو لاردو؟
آره، عوضي رفته به مکزيک
مکزيک؟
پليس فدرال لب مرز دستگيرش کرده
دستگيرش کرديم، ريچ
همين الآن که داريم حرف ميزنيم دارن برش ميگردونن به زندان هانتسويل
با اين سنش محاله دوباره بتونه آزاد بشه
گوش کن، ما ميخوايم کاراي کاغذ بازي فردي راسل رو انجام بديم
نظرت چيه بياي اينجا و پرونده رو به خير خوشي ببنديم؟
بعدش يه آبجو به من بدهکار ميشي، باشه؟
باشه
همينه
اين دوتا آخري رو هم پُر کن بعدش ميتوني بري
خيلي خب
اين چيه؟
روش نوشته فردي راسل
خب؟
خب، اين همون آدمي نيست که بهش شليک کردم
اشتباهي، چيزي شده؟
اين خود فردي راسل‌ـه
فقط اينجا خيلي بد افتاده، مدتي هم ميشه که رويت نشده
مردم تغيير ميکنن، ريچ
خب، نه اينقدر
اون شب خيلي آشفته بودي، يادته؟
آره، اون جلوي چشمام مُرد
من تمام روز رو به صورت‌هاي که توي عکس‌ها هستن نگاه ميکنم
اين اون يارو نيست
بهش ميگن، شُک. باشه؟
حافظه آدم يه خورده بد ميشه
معموليه
حالا، نظرت چيه بري خونه و بزاري من کاراي پليسي خودمو انجام بدم؟
سلام منو به آن برسون، باشه؟
کلانتري. پرايس هستم
هي، ري
ريچارد دين هستم
چي شده، ريچ؟
اون پوستر رفته رو مخم
اون خودش نبود، ري
.ما که در اين مورد باهم حرف زديم دير وقته. منم سرم شلوغه
يه خورده استراحت بکن
خب، فقط يه لحظه به حرفام گوش بده
گوش کردم، و داري اشتباه ميکني
.پرونده هم بسته شده يه خورده بگير بخواب
کلانتري، بفرماييد؟
بله، گروهبان پرايس لطفا
متاسفم. اون اينجا نيست، آقا
ميخواين واسش پيغام بزاريد؟
يالا. بيارينش پايين
راه بيوفت
.بياين بريم نزارين سر و صدا کنه
خودشه
بيارش بيرون
.بخواب روي ماشين بخواب روي ماشين
حالا شد
تموم شد
بخواب زمين
بخواب - بخواب زمين -
چه بلاي سر کفش‌ت اومده؟
ديروز رفتم يه سر به کابين زدم
بايد يه خورده‌شو با پا ميرفتي
فکر کردم دوست نداري بري اونجا
آره، ميدونم
اما با خودم فکر کردم بايد بعضي وقتا تميزش کنم
و؟
پدرم چيزي زيادي برام نزاشته بود
اينم از اين
ريچارد؟
من پسرتو نکشتم
گور پدرت
ببين، بنظرم پليسا داشتن تمام مدت به هردومون دروغ ميگفتن
کفشم کجاست؟
پليسا ميخوان يه کار بکنن
فهميدي؟
يه بلاي سر پسرت آوردن
و ميخوان سر تو هم بيارن
چرا اونا ميخوان تو بميري؟
از کجا بايد بدونم؟
به همون دليل که تو ميخواي
ببين
يه خبراي شده
اونا از خانواده‌م به عنوان طعمه استفاده کردن
تا تو رو پيدا کنن
ميخوام بدونم چرا
فندک منو تو برداشتي؟
نه
خب، کجاست پس؟
چي شده؟ ترسيدي؟
ها؟
آخرين بار کي از پسرت خبري شنيدي؟
اوه، مدتي زيادي ميشه
سنش به اندازه پسر تو بود
ميتونستم روي همون ريل ول‌ت کنم
اما اينکارو نکردم
من پسرتو نکشتم
کي ميخواي به من اعتماد کني
پليسا ميخواستن تو رو بکشن يا منو؟
هر چي ميدونستم بهت گفتم
و بهت گفتم که هيچي واسه از دست دادن ندارم
من پسرتو نکشتم
هر چي تو بگي
خيلي خب
تو همراهم مياي
بِکَن
تو اينکارو بکن
خداي من
.اين خودش نيست اين فردي نيست
...خداي من
خداي من. کي اينکارو باهاش کرده؟
کسي که نميخواسته اين آدم شناسايي بشه
يالا. از اونجا بيا بيرون
حالا ما چيکار کنيم؟
ما؟
آره
بعدا بهت پس ميدم
هي، بن
راسل هستم
خيلي وقته
کمک ميخوام
در مورد پسرمه
صبح بخير
ري
يه دقيقه وقت داري؟
آره
چي لازم داري؟
اشتباه کردم که اون شب جواب تلفنت رو ندادم
ميخواستم عذر خواهي کنم
اوه، فراموشش کن
نه، حق با تو بود
داشتم چرت و پرت ميگفتم
،نه، تو نگران بودي و يه جورايي حق داشتي
...ببين، فردي
تحت تعقيب بود
.موهاشو رنگ کرده بود و لنز گذاشته بود
بخاطر همين بود که تو گيج شده بودي
خب، من خوشحالم
که پدرش برگشته به زندان
توي همين روزاس
مطمئنم هر کاري از دستت بياد انجام ميدي
ممنونم
مهم اينه که ديگه اون تهديدي به حساب نمياد. درسته؟
ميتونم کمکتون کنم؟
بنظرت ميتوني اين جيگر رو برام قاپ کني؟
يه جورايي عجله دارم
نميخواد زيادي خوشگل باشه
سرت شلوغه، ريچ. بعدا ميام بهت سر ميزنم
باشه
بنظر مياد بن پير توي مَنجِلاب گير کرده و داره تو رو هم با خودش ميکشه پايين
تو کي هستي؟
اسمم جيمز باب لوک هستش
از آژانس کارگاهي لوک
از هيوستون تگزاس
اين توي تمام روزنامه‌هاي هيوستون بوده
صفحه اول
4بار به فردي اشاره کرده
البته اگه خودت متوجه‌ش نشده باشي
اين ماله 6 هفته پيشه
رفته صفحه پشت روزنامه
يه بار به فردي اشاره کرده
خب، اون مرگش رو صحنه سازي کرده که چي بشه؟
پسرت خودش ميفهميد که فدرال دنبالشه
حالا، ما ميدونيم که هيچ نشونه‌اي از فردي نداريم
اما اگه اون با اين دار و دسته‌ي افراد مافياي جنوب آمريکا بگرده. که آدماي خلافکاري هم هستن
حاظري تا کجا واسه اين آدم پيش بري؟
اگه زنده‌اس، ميخوام ببينمش
خيلي خب
خب، چند تا آدم ميزارم که روش کار کنن
ميخوام بزارن بفهمن ما اينجاييم
اما بايد اول به يه جاي خوب نقل مکان کنيم
اگه پرايس رشوه بگيره
بايد اين رفقيمون رو ببريم خارج از شهر
من چيکار کنم؟
فعلا، برو خونه، ميدوني معمولي رفتار کن
بزار من کار خودمو بکنم
و به محظ اينکه بفهمم راسل کجاست
بهت زنگ ميزنم
.هي، ممنون ممنون
بياين اينجا
ميخوام يه مشروب واست بگيرم، رفيق
بخاطر اينکه اونجا هوامو داشتي
باشه
وقتي که کبودي دور چشمش خوب بشه
بعدش ينفر ديگه ميخواد دوباره کبودش کنه
دوست دارم بازم خودم اينکارو واسش انجام بدم
...گاهي وقتا
فقط دعوا جواب ميده
چي؟ نه نه نه نه
يه بار ديگه بگو صدات بد اومد
من...من نميتونم
....نه، من سه کلمه در ميون ميشنوم
دوباره بگو
بيا
بسيار خب، قربون دستت
چيزي دستگيرتون شد؟
خب، يه چند تا تماس گرفتم
يه دختره بود که باهاش در ارتباط بودم
کار ميکنه FBI توي دفتر
...بنظر ميرسه اونا واسه فردي
برنامه ي جابجا سازي شاهد و پياده کردن
ميدوني معنيش چي ميشه؟
اونا به افراد يه شروع دوباره ميدن، يک اسم جديد ...يه جاي جديد ميدن
تا براشون خبرچيني و از اين کثافت بازيا در بيارن
.آره، تو هم بلدي ها
اونا بشون نقش ميدن
...تو اين دو سه سال آخر
پسرت با مافياي آمريکاي جنوبي همراه بوده
و هر کاري که يه مافيايي ميکنه انجام ميداده
تا اينکه گندکاري هاي فردي بالا ميزنه
و قانون مثل پتک مياد تو سرش...
....و واسه اينکه تو هلفدوني نيفته
... عين بلبل هر چي ميدونه و نميدونه
عليه بر و بچ قديمي خودش يعني مافياي آمريکاي جنوبي اعتراف ميکنه
حالا،از اونجا که کسي نميخواد با مافياي ديکسي در بيفته
،و فدرالي ها هم نميخوان در بيفتن در نتيجه با فردي وارد يه معامله ميشن
،که اگه چيزايي که بخوان و فردي بهشون بده قايم ـش ميکنن
واسش مرگ ساختگي درست کردن
باريکلا
...اگه مافياي آمريکاي جنوبي باورشون بشه که فردي مرده، خب
کشتن يه آدم مرده که فايده اي نداره، درسته؟
نقشه خوبيه قبول دارين؟
پس اوني که تو قبر بود کي بود؟
آره، اونوقت پسر من کجاس؟
.خب، نکته خوبيه
!اوه
احتمالا با من کار داره
اينا خيلي باحالن
تا حالا از اينا ديده بودي؟
لعنتي، تو که همش تو زندون بودي
جيم باب
.قطع و وصل ميشه وايسا
.خيله خب، بهتر شد بگو ببينم
تو واقعا بايد ترسيده باشي
من يه آبجوي ديگه ميخوام
اگه جويي ويلز نبود چي ميشد
هي، اين اواخر يه راهزن و نکشتي، گاوچرون؟
.جک، تو مستي ولم کن
بذار برات يه نوشيدني بگيرم
...بعدش برام بگو چطوري
من نوشيدني نميخوام، جک
همراهيت و هم نميخوام
...بذار يه چيزي بهت بگم، آقاي دين
! اه اوه خداي من
دردت اومد، نه؟
هي، هي، ولش کن
کار درستي نيست
مجبور نبودي اينکارو بکني
آخه نميخواستم ببينم که تو داري دهنش و سرويس ميکني
ميشه سه تا آبجو بگيريم؟
...رئيس جون، اگه ميخواي پسرت و ببيني
بايد دست بکار شيم
تو ميتوني تو خونه من بموني
شماها دارين ميرين؟
...تمام اين قضايا
از طرف دفتر هيوستون اداره ميشه
اونجا زادگاه منه
فردي اطراف همونجا بايد باشه
منم با شما ميام
من هنوز نميدونم به کي تيراندازي کردم
بايد به همسرم يه چيزي بگم
نميدونم
يه جورايي يهويي شد، درسته؟
خب، اين يه فرصت استثنايي واسه مغازه است
مشروب خوردي؟
آره، نميخوردم ولي يه چند پيک زدم
دارم جشن ميگيرم
اگه اين قرارداد و ببندم کار بزرگي کردم
کاملا پيگيرش ـي ديگه، درسته؟
اوهوم
خب، حالا واسه چند روز ميري؟
،يه چند روزي طول ميکشه حساب کردم ديدم بيشتر از يه هفته نميشه
نميدونم
... دوست ندارم که تو بري هيوستون و
من و جوردن و تنها بذاري
ببين، اونا گرفتنش، آن
مثل دختر بچه ها باهام حرف نزن
مثل دخترا باهات برخورد نکردم
اذيتم نکن، ريچارد
ببين، تو بايد خوشحال باشي
من منتظر يه همچين فرصت بزرگي بودم
خب، کمکت ميکنه يکم از توي خودت دربياي؟
...ميشه بعدش با هم تعطيلات و بريم
يه جاي باحال؟
از آخرين باري که بيرون رفتيم خيلي وقته ميگذره
آره
...ميتونيم جوردن و بذاريم خونه مامانت اينا و
خودمون دو نفري بريم يکم باهم بازي کنيم...
هوم؟
خودتم ميخوايا، شيطون
از دبيرستان تا حالا اينو بهم نگفته بودي
.اوم - تو مستي -
...مست و شهوتي
فکر ميکردم واسه همينا عاشقمي
برم يکم قهوه بيارم
...وقتي بهم گفتي پرورش خوک داره
فکر کردم داري شوخي ميکني
صبح بخير بچه ها
بريم تو، ميخوام براتون بيکن (گوشت خوک) درست کنم
اداره راهنمايي رانندگي 162تا گواهينامه
واسه آقايون هم سن و سال فردي صادر کرده
...از توي اونا
93تا از اون حرومزاده‌ها زن دارن
از بين اون مجردا، 47تاشون سفيد پوستن
....که از بين اونا 28تاشون
يک متر و 80 قدشون ـه
خب، هيچکدومشون چشم آبي نيستن؟
والا کلا 2 نفر
خب، اونا چي؟ چرا با اونا شروع نکنيم؟
قبلا کردم
خب، حداقل يکيشون
خب؟
اون بد بخت مادرسگ هنوز
داره با خونواده‌ش زندگي ميکنه
...اما اون يکي
...که الان جلوته
اسمش فرانک سي ميلر ـه
موي بلوند، چشم آبي
حدود يک متر و 80 قدش ـه
اين جناب ميلر
واسه خونه جديدش خارج از هوستون
سفارش کابل کشي و خط تلفن داده
تازه آدرس قديمش هم نامعلوم ـه
بعنوان يه پرورش دهنده خوک،عالي بود
وقتي اين پرونده رو انجام دادم
فقط بهت اجازه ميدم تيترش و قاب بگيري، آقاي قاب ساز
... بهترين راه واسه مطمئن شدن اينه که
بهش زنگ بزنيم
نه، من اول ميخوام ببينمش
يالا پير بداخلاق عوضي
فقط بايد زنگ بزني
من زنگ نميزنم
همون خونه اي که اونجاست
اون رنگي که تصور کرده بودم نبود
خب، ما که هنوز نميدونيم اون خودش باشه، درسته؟
چه زماني بهتر از الان
تو يه جوري بزرگش ميکني انگار فينال ـه
خب، به عبارتي هست
...من بايد - ! بپا -
آه ، کثافت - لعنتت کنه -
چه غلطي ميکني؟
خدايا
معلوم هست توي عوضي چه مرگت شده؟
مگه تو توي پينتو ـت (ماشين) آينه نداري؟
اصلا ميدوني آينه واسه چيه؟
... بايد پولش و
ميتونيم دنگي بديمش
!آه
!اوه
...تو
!هي
از اينا دلت ميخواد؟
هان؟
اين واسه ماشينم بود
و اينم واسه کلاهم
بن، بگردش
خدا لعنتت کنه
لعنتي سرم و کند
فرانکي ميلر نيست، درسته؟
نه، زرنگ
- ترجمه نشده -
خوبيش اين بود که تو حالت دست به سلاح نبود
با اين پينتو ي قراضه ـت
اين ديگه چيه؟
بنظر مياد فيلم خونوادگي باشه
خفه شو
اون داره تکون ميخوره
تمرين بيس بال؟
بريم يه نگاهي به کارش بکينم
قربون دستت اون تفنگ و بردار اون سگ و نفله کن، ميشه؟
خيلي جذابه پسر
....دفعه اولت ـه
ازش بپرس دفعه اولش ـه؟
سلام، منم
من رسيدم هيوستن
همه چي مرتبه
يه چند دقيقه ديگه جلسه دارم
بعدا بهت زنگ ميزنم و بهت ميگم اوضاع چطور پيش رفت
خيلي خب دوستتون دارم
آره، عاشق اينم آره
چند سال....چند سالته؟
فکر نميکنم اونقدري سن داشته باشه که پشت فرمون بشينه
چي گفت؟
چه آدم کثيفي
ميشه اونو خاموشش کني؟
الو؟
بيا مثلا بهش بگيم خونه رو اشتباه گرفتيم
و ديگه نميتونيم اون آدم و پيدا کنيم و از اينجور چرت و پرتا
پس تکليف فردي چي ميشه؟
تو که توي صندوق عقب ماشين و ديدي
از اين نوار ها اون تو زياد بود
واست مهم نيست؟
خب چرا
واسم مهمه
اما نميتونيم در موردش به بن چيزي بگيم، حداقل الان نه
در مورد چي؟
چيز خاصي نيست که الان بخوايم واردش بشيم
توي اون نوار چي بود؟
!به خودت رحم کن، رئيس جون
توي اون نوار چي بود؟
ها؟
اين لعنتي چجوري روشن ميشه؟
خيلي جذابه پسر
....دفعه اولت ـه
ازش بپرس دفعه اولش ـه؟
بن؟
هي
در و باز کن
در و باز کن، بن
اون تفنگ و بيارش پايين
ميشه اون تفنگ و بياريش پايين، بن؟
...ما ميتونيم بريم پيش پليس
و اون نوار و نشونشون بديم
خب، کار درستي فکر نميکنم باشه
خودشون ميدونن اين بچه ها دارن چکار ميکنن
ازش محافظت ميشه
اما اون زنا رو ميکشه
اونا زناي خرابي هستن که غيرقانوني از مرز رد ميشن
و هيچکسي هم اهميتي نميده
چند وقته بن ميشناسيش؟
ما توي کره با هم بوديم
اون زندگي من رو نجات داد
به من نگفت تو ارتش خدمت ميکرده
...نميدونم متوجه شدي يا نه
اما بن زياد حرف نميزنه، درسته؟
کله شق مثل الاغ
برو يکم استراحت کن پسر
بسيار خب
چي بود؟
من تو اون مزرعه گاو داشتم
وقتي يه سگ وحشي بازي در مياره باهاش چيکار ميکني
وقتي گاز ميگيره يا به يه نفر آسيب ميزنه؟
دو تا کار ميتوني بکني، درسته؟
يا ببنديش به قلاده يا بشونيش سر جاش
اما فکر ميکني کدومش نامرديه؟
ها؟
داري در مورد کشتن پسرت حرف ميزني؟
اين نهايت ديوونگيه
...خب
من نميتونم خيلي خوب زنجيرش کنم، ميتونم؟
من مشروب ميخوام
هنوز قهوه ام و هم نخوردم
حرومزاده
دستت درد نکنه خوشگله
قابل نداره عزيزم
...تا حالا در مورد اينکه
اين کار و چطوري انجام بدي فکر کردي؟
خب، آپولو که نميخوام هوا کنم
اگه تو مکزيک بزرگ باشه چي؟
اونجا هم باشه با تير ميزنمش
اوه، خوبه
خب، خوشحالم که رو برنامه کار ميکني
نگران اين بودم که يه وقت الکي جلو نري
تو نظر بهتري داري؟
هنوز نه
اما دارم روش کار ميکنم
فقط يادت بمونه اون پسرم ـه
و من دارم ماشه رو ميکشم
موفق باشي
سلام عزيزم
سلام
!هوي وايسا وايسا وايسا وايسا
عزيزم ببخشيد نديدمت
اشکال نداره
ببخشيد - اشکال نداره -
خيلي خب، بستني ميخواي؟ نه -
نه؟ - سيب زميني و سس ميخوام -
سيب زميني؟
خوشحالم سفرت به خير و خوشي تموم شد
اميدوارم قرارداد و ببندي
چي؟
گفتم خوشحالم سفرت به خير و خوشي تموم شد
اوه
چي گرفتي؟
نشونمون بده
آقاي قاب ساز برميگردد
خب، بنظرتون چطوره؟
ويدئو کلوپ بهانه اس
عقل پسرت بيشتر از خودته، بن
بايد از مامانش به ارث برده باشه
...خيلي خب، قاب ساز، برو اونجا و درهاي خروج و
اتاق هاي اطراف و از اين جور چيزا رو بببين
گرفتي چي ميگم؟
فقط عادي رفتار کن، خب؟
ميکزيکيه چي؟
جون من زود باش
سلام
چيزي هست بتونم کمکتون کنم جناب؟
...بله
شما بخش فيلم هاي خارجي هم دارين؟
خارجي به جز ژاپني و مکزيکي نداريم
درست ميگه فقط ژاپني و مکزيکي کرايه ميديم
يه چند تا هم انگليسي داريم
ما مگه از اينجور چرت و پرتا هم داريم؟
...جورج، اگه ميخواي با من کار کني
ترجيح ميدم از اينجور الفاظ توهين آميز استفاده نکني، باشه؟
.چشم قربان منظور بدي نداشتم
عذرخواهي ميکنم
اشکالي نداره
چيز ديگه اي هم هست که امروز بتونم کمکتون کنم؟
آره، چه ساعتي تعطيل ميکنين؟
راس يازده، دقيق
اه
بسيار خب
مرغ سوخاريه؟
..نه، مرغ تموم کرده بودن فقط گوشت گوساله داشتن
...، اوه، در واقع
...يه سري فيلم هم تازه بيرون اومده از
...چه جور
حالت خوبه؟
آره
ساعت يازده ميبندن
بن
انتخاب کن
.بيا واسه احتياط
خيلي خب، خودشونن
بايد سريع تمومش کنيم
فقط بگو کي؟
اوه، لعنتي، لعنتي
.اوه لعنتي اونا همدست هم دارن
اصلا خوشم نمياد
بيا همشون و با هم سرويس کنيم
شيش نفرن بن - !اووه -
ما چه ميدونيم چند نفر ديگه اونور هستن
کون لقشون
بن
ما بايد کار و درست انجام بديم
ميفهمي چي ميگم، بن؟
اون تفنگ و از بغل گوش من ببر اونور، جيم
درکت ميکنم
صبر کنين، ببينيد
بسيار خب، ميبينمت
چيکار کنيم؟
دنبالشون ميکنيم
بسيار خب
اينجا بايد جايي باشه که کاراشون و ميکنن
آدماي زيادي اون پايين ـن، بن
ميخواي دوباره حساب کني؟
ريدم تو حساب
بنظر مياد فقط يه نفر و بذارن بيرون
اين يعني الان 5 نفر تو هستن بعلاوه دختره
تا ده بشمار
...بعد يکي از شما دو تا
ميره بيرون و توجه ـش و جلب ميکنه
بقيه اش با من
... ده ، نه ، هشت
..هفت ، شيش
واقعا داري ميشماري؟
اون...خودش گفت
گندت بزنن
لعنتي
هي
خيلي خب بچه ها
وقت کثافت کاريه
من بالا هستم آره بالام
...اين يارو بهت گفته بودم دارم ميام
صبر کن ببينم
يه بار ديگه بگو - گفتم بهت -
يه نوشيدني برام بيار
چي بود؟
کون و کپل ـت و جمع کن از اينجا برو
نه نه نه
!لعنتي
تير خوردم
تو ديگه چه خري هستي، پسر؟
!لعنتي ...لعنتي
ممنون
سلام، من اين بالام بچه ها
لعنتي
بخور زمين ديگه
لعنتي
.چيزي نيست هيس
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
چيزي نيست
!لعنتي - !اه -
بن
بزنش
...فردي
من....من بن راسل ـم
من باباتم
من اومده بودم اينجا که بکشمت
تو واقعا پدر مني؟
تا جايي که يادم مياد، آره
ارائه‌اي از نـايـن‌مــووي .:.:. WwW.9Movie.Us .:.:.
« ترجمـه از عـرفان و مهدي » .:: Notion & Mehdi_Salimi ::.
Notion: em2ok@yahoo.com mehdi_salimi: mehdi_salimi62@yahoo.com
follow me on twitter: twitter.com/notion59
Cold In July 2014 1393/06/24
Version 2.0